«Апостиль» - один из видов легализации документов, возникший как результат подписания между договорившимися странами Гаагской конвенции, в целях упрощения процесса признания иностранных документов. 
 

В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, заверенных компетентными органами одного государства и предназначенных для использования на территории другого государства, проставляется специальный штамп, называемый «APOSTILLE» («Апостиль»). Штамп «Апостиль» всегда должен иметь заголовок на французском языке, а именно «APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)», а остальной текст составляется на языке той страны, откуда родом документ.

Штамп «Апостиль» ставится либо непосредственно на документ, либо на отдельный, скрепленный с документом лист. «Апостиль» “удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ” (Cт. 5, Гаагская Конвенция ). Подпись и печать, проставленные компетентным органом на штампе «Апостиль», не требуют последующего заверения, а сам документ с проставленным штампом «Апостиль» может быть использован в любой из стран - участниц Гаагской конвенции.

В Украине Гаагская конвенция вступила в силу 22 декабря 2003 года. В связи с этим для Украины произошли изменения в порядке легализации документов, касающихся стран-участниц  Гаагской конвенции, в отношениях, согласно которым ранее применялась консульская легализация.

Получить ответы на интересующие Вас вопросы, а так же заказать проставления штампа Апостиль Вы можете обратившись к нам.

Узнать, необходимо ли в Вашем случае проставлять «Апостиль», Вы можете посмотрев Список стран-участниц Гаагской Конвенции.

В случае, если Вы не нашли в списке стран-участниц Гаагской конвенции ту страну, для которой предназначаются документы, тогда вместо штампа «Апостиль» Вам понадобится:

• либо Консульская легализация,
• либо Нотариальный перевод (Документ предназначается в страны, с которыми Украина имеет договор, содержащий положение о признании документов без дополнительного засвидетельствования).

В Донецком областном бюро переводов Вы можете получить ответы на интересующие вопросы, а также заказать проставление штампа «Апостиль» на Ваши документы.